Tareas de 15/2

0. 25 preguntas particulares para el examen de la semana que viene.

1. Escribir una página de blog basada en el tema de la empresa y el país elejido.

2. El blog de siempre, o colocar una nueva entrada en Sound Cloud, que expresa lo que pasó en la clase.

3. Tener todos los suministros comprados y listos para el día viernes.

4. Mercantes Americanos- tienen que facturar al RBVH.

 

Publicado en Uncategorized | 10 comentarios

Desafio #3- Traducción

 
Which letter was the most convincing? How important was the price? How important was the added value? Assuming you hadn’t seen the translations, which company would you choose?
Price wasn’t a big factor. You already presented me with a range so anything within it was going to be fine. Our biggest concern was accuracy, and with you overseeing the project, I was confident that all the options would be correct.
 
As far as rating the letters, that was tough! I seriously think this has been the hardest project I’ve worked on all week!
 
The first two stated their backgrounds (native speakers, students in an advanced class) in order to establish credibility and this gave me confidence. They also presented added value by offering helpful phrases and dog breeds; and the Mercantes Americanos also stated that they returned the document print-ready (major bonus!) The third letter didn’t do these things but it did teach me about the process of translation and what is involved in order to set itself apart based on quality. The one thing that turned me off about it was the $20 surcharge. I really liked that they explained the value in choosing them (more than word-for-word translations, keeping grammatical conventions) but the surcharge for it bothered me. I would have preferred to just see the bottom line price rather than a surcharge for ‘accuracy”. It did make me question whether the other two groups translated using the same criteria, however! I just assumed that taking those things into consideration (lexical, grammatical, and semantic conventions) were standard. Ultimately, I think the other two companies could benefit from the third one’s approach about mentioning those things to show the added value of their translation. Many people may not understand what goes into this work so a bit of education is always helpful to establish value and confidence. If the three letters could be combined, it would result in a perfect final one!
 

Which translation do you prefer? Why?
OMG!! This is really hard!  I’m going to choose Mercantes Americanos, but not for the cost. I liked their honesty in the letter, and that they weren’t afraid to admit they were students. I actually felt comfortable knowing they were under the guidance of a teacher and a formal class (even though they are all students, I chose to forget that for the review and treat them all as businesses). Maybe it’s also because our hospital is a teaching hospital and we understand the need for teaching opportunities. I also liked the added value of the dog breeds even though some of them didn’t have an English translation (Alano, Carlino). They also stated that the document was print ready which is a big time saver. The third one (the one without a company name) was appealing, despite being the most highly priced, because their letter showed me value and that is critical in this day and age in setting companies and services apart. Ultimately, it was a tough decision, and we send a big high five to everyone!! Thank you so much!
Publicado en Uncategorized | 1 Comentario

Diarios

Diarios mundiales

Bolivia:

Uruguay

Lista de compras para el teatro.

Escribir presentaciones para la radio.

Bloguear sobre su puesto en el equipo. ¿Cuál es su papel específico?

Tener las tarjetas de visita listas.

Seguir leyendo y blogueando sobre sus naciones elegidas.

Minientrada | Publicado el por | 8 comentarios

Acá arriba, hay un nuevo menú con nuevas opciones.

Las tareas ahora se pueden colocar bajo  categoría que corresponde.

Ahora en adelante, esta página sólo se tratará de dar de las directrices  y los enlaces de la clase. En la semana que viene, ustedes van a tener que aprender a usar Word Press para crear un sitio bajo su razón social para poner en marcha, y realizar exitosamente lo que van a ser sus próximos desafíos.

Minientrada | Publicado el por | Deja un comentario

Sus Tareas de 6/2

1. Colocar sus impresiones del desafío de Viernes- en Sound Cloud or en Word Press.
2. Seguir pescando vocabulario, y pensar en preguntas relacionadas al vocabulario que podemos meter en el examen.
3. Mejorar el logotipo
4. Agregar un plan de precios al plan de negocios
5. Meter el plan de negocio en forma intersante y que representa su empresa.

Publicado en TAREAS | 15 comentarios

30/1

Lo único que tienen que hacer es escribir un párrafo sobre lo que pasó en la clase hoy.

Publicado en TAREAS | 17 comentarios

30/1

Hoy fue un día bastante bueno para nuestra clase. Cambiamos de meta porque tenemos desafío grande el viernes: presentar el trailer a la clase 102 en la sala York.

Después dos de los equipos hicieron trabajos importantes. Mercante Americano fue buscar permiso para vender comida. El grupo sin límite, se dieron cuenta que puede haber problemas con las alergias al maní durante la presentación.

Yo por mi cuenta, no hice mucho en la clase.

Lo que a mí me agrada es que todos estaban conversando en español, usando el vocabulario para resolver problemas en el mundo de verdad. Para mi eso sí es aprender un idioma.

Me acuerdo de esos días hace años ya, en que me tocaba vivir en una cultura distinta con una idioma ajena. Me costaba todos los días. Aprender a hablar exige un esfuerzo físico, y puede llegar a cansar a uno. Tal esfuerzo es lo que observé hoy en la clase. La próxima clase va a tener lugar en el salón de York en el edificio Bay. Los tres grupos van a presentar, hacer una investigación de mercadeo, y tratar de vender su evento.

Después de las clases, hablé con varios estudiantes y me dí cuenta que algunos de ustedes no entienden todavía como aprovechar de la clase. Aquí que voy a tratar de reunirme con cada uno de ustedes para mostrarles cómo esta clase puede ayudar a cada uno lograr sus propios sueños y metas.

Luego, después de mi conversación con el jefe del departamento legal en el equipo MERCANTE AMERICANO, me dí cuenta que iba a tener que pedir permiso yo a los varios departamentos en el campus.

Luego, me fui al departamento de actividades estudiantiles, y ellos me mandaron al departamento de eventos especiales, y ellos me mandaron al departamento legal, que me mandó de nuevo al departamento de actividades estudiantiles, que me mandó a la empresa de servicio de comidas.

Por haber ido en persona, frente a frente con los representantes del departamento, conseguí muy rápido los permisos necesarios para poder llevar a cabo el proyecto.

Es más, tenía el traje y la corbata puesta,un uniforme que me dio entrada y credibilidad. Ahora tenemos más contactos y amigos ligado a lo nuestro. Les voy a pasar los datos, porque algunos de ellos nos van a ayudar directamente.

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario